sexta-feira, 2 de Janeiro de 2009 18:34
Entrevista com Tokio Hotel: «Não sabemos explicar o sucesso»
Davide Pinheiro
Os Tokio Hotel são o maior fenómeno teen internacional do último biénio. Em entrevista ao Disco Digital, o vocalista Bill Kaulitz e o seu irmão Tom falaram de um sonho que estão a concretizar.
Como é crescer e ter uma vida diferente das outras pessoas da vossa idade?
Bill – Quando eu e o Tom começámos a gravar o primeiro disco, tínhamos 13 anos. Dois anos depois, saiu o « Durch den Monsoon», que explodiu na Alemanha e chegou ao primeiro lugar do top. Foi tudo muito repentino. Crescemos como figuras públicas e fomos obrigados a habituar-nos. Mas estamos a viver um sonho. Andamos pelo mundo a tocar. Temos os melhores fãs do universo que nos adoram e compreendem. É tudo o que poderíamos querer.
Ainda acreditam em sonhos ou a «vida real» fez-vos mudar de opinião?
Bill – Ainda acreditamos.
Tom – Sim, uma digressão mundial seria fantástica...
É possível explicar o fenómeno Tokio Hotel?
Bill – Sinceramente, não. Tudo o que sempre quisemos foi tocar e sentir que havia pessoas interessadas na nossa música e nas letras. Pessoas que soubessem quem éramos e de onde vínhamos. Pessoas que se sentissem identificadas connosco. Mas ainda nos é estranho ver até onde chegámos. Nem sequer tínhamos nenhum suporte. Só queríamos ser quem éramos. Não sabemos explicar o sucesso.
Que bandas vos inspiraram?
Bill – Nunca tivemos nenhum ídolo ou inspiração.
Tom – Todos ouvimos música diferente. A única em que estamos de acordo é a nossa. Desde o início, quisemos ter a nossa personalidade, o que acabou por acontecer naturalmente à medida que fomos ensaiando. Nunca quisemos soar como este ou aquele artista.
É muito diferente tocar na Alemanha e no estrangeiro?
Bill – Não podemos mudar muito. Sabemos que, individualmente, os fãs são diferentes. Mas o que todos querem é partilhar excitação e energia. É por isso que os nossos concertos são uma grande celebração. Nós adoramos essa sensação.
Qual é a importância da imagem do Bill?
Bill – Nós não somos uma banda de imagem. O que queremos é ser livres e expressar-nos. Foi isso que sempre fizemos. O que vêem é o que sou!
O novo DVD «Caught On Camera» retrata os Tokio Hotel no seu íntimo?
Bill – Claro! Quisemos «levar» os nossos fãs numa viagem de um ano. Queremos que eles se sintam connosco e que vivam as nossas experiências, como se estivessem lá. Por isso, decidimos mostrar os momentos mais íntimos, divertidos e pessoais. Há situações em que nunca nos tinham apanhado.
Que memórias guardam de Portugal?
Bill - Adorámos Portugal. Tocar no Rock In Rio foi incrível e muito divertido. Esperamos regressar durante a nova digressão e já com o próximo álbum.
Diariodigital.sapo.pt (disco digital)
Traducción:
ENTREVISTA CON TOKIO HOTEL:
NO SABEMOS EXPLICAR EL ÉXITO
Tokio Hotel es el mayor fenómeno internacional del último milenio. En una entrevista digital con disco, el cantante Bill Kaulitz y su hermano Tom hablaron de un sueño que están alcanzando.
- ¿Cómo es estar creciendo y tener una vida diferente de otras personas de su edad?
Bill - Cuando Tom y yo empezamos a escribir el primer disco, teníamos 13 años. Dos años más tarde, llegó "Durch den Monzun", que explotó por primera vez a la cima en Alemania. Todo fue muy repentino. Crecimos como figuras públicas y hemos tenido que acostumbrarnos a ello. Pero estamos viviendo un sueño. Estamos en el mundo para tocar. Tenemos los mejores fans en el universo que nos aman y nos comprenden. Es todo lo que podíamos desear.
- Siguen creyendo en los sueños de la "vida real" o han cambiado de opinión?
Bill - Aún Creo.
Tom - Sí, una vuelta al mundo sería fantástico ...
- Es posible explicar el fénomeno Tokio Hotel?
Bill - Francamente, no. Todo lo que siempre quisimos fue tocar y sentir que había gente interesada en nuestra música y letra. Personas que sabían quienes éramos y de dónde veníamos. Personas que se sentian identificadas con nosotros. Pero todavía es extraño ver hasta donde llegamos. Tampoco había ningún tipo de apoyo. Simplemente queríamos ser quienes éramos. No sabemos explicar el éxito.
-Qué bandas les inspiran?
Bill - Nunca he tenido ningún ídolo o inspiración.
Tom - todos escuchamos música diferente. Aquella en la que estamos de acuerdo es en alguna nuestra. Desde el principio, tuvimos nuestra personalidad, en última instancia, como ocurre naturalmente fuimos ensayando. Nunca he querido sonar como este o aquel artista.
-Es muy diferente tocar en Alemania y que en el extranjero?
Bill - No podemos cambiar mucho. Sabemos que, individualmente, los fans son diferentes. Pero lo que todos queremos es compartir la emoción y la energía. Es por ello que nuestros conciertos son una gran celebración. Nos encanta esa sensación.
-Qué tan importante es la imagen de Bill?
Bill - Nosotros no somos una banda de imagen. Lo que queremos es ser libres y expresarnos. Siempre lo hemos hecho. Lo que ve es lo que soy!
-El nuevo DVD <
Bill - ¡Por supuesto! Queríamos 'llevar' a nuestros fans en un viaje de un año. Queremos que sientan que viven con nosotros y nuestras experiencias, como si estuvieran allí. Por lo tanto, hemos decidido mostrar los momentos más íntimos, divertidos y personales. Hay situaciones en las que nunca nos habían visto.
- Que recuerdos guardan de Portugal?
Bill - Me gusta Portugal. Tocar en 'Rock in Rio' fue increíble y muy divertido. Volvemos para la nueva gira y ya con el siguiente álbum.
Traducido Por: Tokio Hotel Costa Rica
Entrevista a TH (2 de Enero 2009)
