By Bonnie J. Gordon
MUNICH (Hollywood Reporter) - Four fresh-faced rockers are transforming the fringe esoteric image of German pop into the new global teenybopper cool.
Tokio Hotel -- a foursome whose origins date back to 2001 -- are fronted by spiky-haired singer Bill Kaulitz, 19. His identical twin brother, Tom, is the band's guitarist.
Together with their slightly older rhythm section, Georg Listing and Gustav Schaefer, the brothers have sold almost 3 million CDs and DVDs, packing venues throughout Europe and Japan.
Girls in such countries as Poland and France are learning German in order to understand Bill Kaulitz's lyrics of teenage disaffection. In Israel, where editorial writers worried about the historical ramifications, tens of thousands of fans signed a petition to get Tokio Hotel to play in Tel Aviv last year, and the band obliged -- to a huge open-air crowd.
In the United States, the band's English-language album "Scream" peaked at No. 39 on the Billboard 200, and they won the fan-voted best new artist award at the MTV Video Music Awards in Hollywood earlier this month. The Los Angeles Times described Tokio Hotel as a "young emo-glam outfit" who sound like "the Jonas Brothers covering Guns N' Roses."
Tokio Hotel owe their success to "the professional and meticulous work of a team of producers and managers who maintain control over their 'product' at all times," German music journalist Olaf Tost says.
"Bill Kaulitz, with his androgynous, vulnerable and yet energy-laden persona, is something of an emotional anchor in the sea of teenage angst for his fans," Tost adds.
One of the main members of the Tokio team, producer and co-writer David Jost, describes meeting Bill Kaulitz for the first time as a life-changing event. "I was 100% certain they were going to break the roof in Germany," he said. "I would have bet the whole German music and media industry on this. But of course I never expected this thing to take off internationally."
The U.S. fan base was built mostly via the Tokios' YouTube channel, updated with professionally made and English-subtitled videos at least once a week. The intro to the channel declares triumphantly, "It's only a matter of time before the hysteria follows them stateside."
"A band from Germany getting big all over Europe -- with the chance of even more -- that happens every 20 years, maximum," Jost says.
Jost is a bit more skeptical.
"They may have some temporary success in the U.S. But for the long term they might not have the 'special something' -- like (German hard rockers) Rammstein does -- that makes them different from other bands," he says.
Reuters/Hollywood Reporter
Fuente: REUTERS
TRADUCCIÓN:
Banda alemana Tokio Hotel provoca revuelo internacional
Por Bonnie J. Gordon
MUNICH, Alemania (Hollywood Reporter) - Cuatro jóvenes rockeros están transformando a la marginada imagen esotérica del pop alemán en una atractiva escena adolescente.
Tokio Hotel, cuarteto que se formó en el 2001, es liderado por el cantante Bill Kaulitz, de 19 años de edad. Su hermano gemelo, Tom, es el guitarrista de la banda.
Con la percusión de Georg Listing y Gustav Schaefer, los hermanos han vendido casi 3 millones de copias de discos y DVD, llenando locales a través de Europa y Japón.
Niñas de países como Polonia y Francia están aprendiendo alemán para poder entender las letras de Bill Kaulitz sobre el desafecto entre los adolescentes.
En Israel, miles de seguidores firmaron el año pasado una petición para concretar un concierto de Tokio Hotel en Tel Aviv.
En Estados Unidos, el álbum en inglés del grupo, "Scream," alcanzó el puesto número 39 de la lista Billboard 200.
"Bill Kaulitz, con su persona andrógina, vulnerable y, aún así, cargada de energía, es un tipo de ancla emocional en un mar de angustia adolescente para sus seguidores," señaló el periodista alemán Olaf Tost.
Uno de los principales miembros del equipo Tokio, el productor y coescritor David Jost, describe el momento que conoció por primera vez a Bill Kaulitz como un evento que cambió su vida.
"Estaba cien por ciento seguro que romperían el techo en Alemania. Le habría apostado a toda la música y medios de comunicación alemanes sobre esto. Pero, obviamente nunca esperé que esta cosa despegara a nivel internacional," señaló.
"Una banda de Alemania que se populariza en toda Europa, con la oportunidad de lograr aún más, eso sucede cada 20 años, máximo," dijo Jost.
Jost es un poco más escéptico.
"Ellos podrían lograr un éxito temporal en Estados Unidos, pero a largo plazo podrían no tener ese 'algo especial', como (los roqueros alemanes) Rammstein lo tiene, que lo hace diferente a las otras bandas," dijo.
Reuters/Hollywood Reporter
Fuente: Billboard en español
German band Tokio Hotel whip up foreign frenzy
